Suomea in English

Maanantain 22.10.2007 Uutislehti Satasessa ollut Laura Halmisen Toim. huom.-kirjoitus sai minut naureskelemaan ja miettimään. Halminen kirjoittaa tekstissään otsikolla “Tuote-english ei extremely häiritsevää” siitä, kuinka kauppojen myymien palvelujen ja tuotteiden nimet ovat omituisia suomennettuna. Halminen kirjoittaa mm.

Continue reading

Asiakaspalvelussa…

09:22 jaahas..ja sit jos laittais päivän käyntiin..
09:22 vois käydä siellä welholla tänään..
09:23 ainii
09:23 joo kahvia ni mullaki lähtee käyntiin, silmät ristis töis :P
09:26 mä voisin soittaa soneralle tänään
09:37 mut tarviiks siun irtisanoo sitä siun sopimusta jos sen olis siirtäny uuteen asuntoon
09:39 meil on jo netti
09:39 tai siis se netti mikä otetaan on hoasnet 10/10, nopeampi ja halvempi
09:40 tosin hoasnet-laatua, mutta se on tyydyttävää
09:40 kyllästyttää soitella asiakaspalveluihin ku aina saa venata..
09:40 tosin helsingin energialla on ihan jees musaa..
09:41 mikä niil soi?
09:41 jotain jazzia
09:41 okei
09:41 soneral soi aina jotain mahtipontist hirveel laadul :P
09:41 se soneran musiikki on ihan karseeta..
09:42 jep
09:42 mitähän fortumil soi, sinneki tänään soitettava
09:42 ai mut eihä mul oo asiakasnumeroo täs, prkl.. vast ku pääsee kotiin
09:42 vai saiskohan ne nimen mukaan?
09:45 eiköhän..
09:45 yritetään
09:45 vieläkö olet jonossa?
09:46 uusi osoite?
09:47 Fortumilla soi äsken Elvis =)
09:47 Juhana Herttuan Tie 3 A 023 , 00600 HELSINKI
09:47 Piti soittaa niiden keskukseen yhdestä numerosta…
09:47 noniin..